Porpora’s Accidental Heresy

V duchovní hudbě se svatá slova mohou stát záminkou k předvádění. Když je hudba skvělá, odpouštíme opakování — vzpomeňme na Händelův obrovský sbor „Amen“ v Messiah, oslnivou fugu upředenou z jediného slova.

Jenže opakování je riskantní, když skladatel není Händel. V latinských církevních textech se fráze často opakují, a pokud jazyku doopravdy nerozumíš, můžeš nadělat teologickou paseku. Porpora — Haydnův učitel — se to naučil po zlém. Když zhudebňoval krédo, uspořádal slova tak, že z toho fakticky vyšlo: „Credo, non credo, non credo in Deum“ („Věřím; nevěřím; nevěřím v Boha“). Církevní hodnostáři byli pobouřeni a vážným potížím unikl jen tím, že přiznal, že latinsky nerozuměl a nic takového neměl v úmyslu.

Autor dodává, že slabší skladatelé někdy dokážou spojit špatnou poezii, ještě horší teologii a chabou hudbu — všechno najednou.