Porporina nenamerna krivovernost

Pri cerkveni glasbi se svete besede včasih spremenijo v izgovor za razkazovanje. Kadar je glasba odlična, ponavljanje odpustimo—spomnite se Händlovega velikega zbora ‘Amen’ v Mesiji, bleščeče fuge, zgrajene na eni sami besedi.

Toda ponavljanje postane nevarno, ko skladatelj ni Händel. V latinskem bogoslužju se fraze pogosto ponavljajo, in če jezika ne razumeš zares, lahko narediš teološko zmedo. Porpora—Haydnov učitelj—se je tega naučil na težji način. Ko je uglasbil veroizpoved, je besede razporedil tako, da je izpadlo: ‘Credo, non credo, non credo in Deum’ (‘Verujem; ne verujem; ne verujem v Boga’). Duhovniki so bili zgroženi, in le s tem, da je priznal, da latinščine ne razume in da tega ni mislil, se je izognil resnim posledicam.

Avtor še pripomni, da slabši skladatelji včasih uspejo združiti slabo poezijo, še slabšo teologijo in šibko glasbo—vse hkrati.