Porpora’s Accidental Heresy

Az egyházi zenében a szent szavak könnyen ürüggyé válnak a hivalkodásra. Ha a zene nagyszerű, megbocsátjuk az ismétlést — gondoljunk Handel hatalmas „Amen” kórusára a Messiah-ban, egy káprázatos fúgára, amely egyetlen szóból van kifonva.

De az ismétlés kockázatossá válik, amikor a zeneszerző nem Handel. A latin egyházi szövegekben a fordulatok gyakran ismétlődnek, és ha nem érted igazán a nyelvet, teológiai káoszt tudsz csinálni. Porpora — Haydn tanára — ezt a saját kárán tanulta meg. A hitvallás megzenésítésekor úgy rendezte el a szavakat, hogy gyakorlatilag ez jött ki: „Credo, non credo, non credo in Deum” („Hiszek; nem hiszek; nem hiszek Istenben”). Az egyháziak megbotránkoztak, és csak azzal menekült meg a komoly bajtól, hogy bevallotta: nem értette a latint, és nem is állt szándékában ilyesmi.

A szerző hozzáteszi, hogy a gyengébb zeneszerzők néha képesek egyszerre összehozni a rossz költészetet, a még rosszabb teológiát és a gyenge zenét — mindezt egy időben.