La herejía accidental de Porpora

En la música sacra, las palabras santas a veces se convierten en excusa para lucirse. Cuando la música es grande, perdonamos la repetición—piénsese en el enorme coro ‘Amen’ de Händel en El Mesías, una fuga brillante construida sobre una sola palabra.

Pero la repetición se vuelve peligrosa cuando el compositor no es Händel. En los textos litúrgicos en latín las frases se repiten a menudo, y si no se entiende bien la lengua puede salir un desastre teológico. Porpora—maestro de Haydn—lo aprendió por las malas. Al poner música al Credo, ordenó las palabras de modo que el sentido resultó: ‘Credo, non credo, non credo in Deum’ (‘Creo; no creo; no creo en Dios’). Los eclesiásticos se escandalizaron, y solo al confesar que no entendía el latín y que no era su intención evitó problemas graves.

El autor añade que compositores más flojos a veces logran unir mala poesía, peor teología y mala música—todo a la vez.