Porporina slučajna jeres

U crkvenoj muzici svete reči ponekad postanu izgovor za razmetanje. Kada je muzika velika, ponavljanje opraštamo—setite se Hendelovog ogromnog zbora ‘Amen’ u Mesiji, blistave fuge sagrađene od jedne jedine reči.

Ali ponavljanje postaje rizično kada kompozitor nije Hendel. U latinskim liturgijskim tekstovima fraze se često ponavljaju, i ako jezik ne razumete, lako nastane teološka zbrka. Porpora—Hajdnov učitelj—naučio je to na teži način. Kada je uglazbio Simvol vere, poređao je reči tako da je ispalo: ‘Credo, non credo, non credo in Deum’ (‘Verujem; ne verujem; ne verujem u Boga’). Crkveni ljudi su bili zgroženi, a tek kada je priznao da latinski ne razume i da to nije hteo, izbegao je ozbiljne probleme.

Autor dodaje da slabiji kompozitori ponekad uspeju da spoje lošu poeziju, još goru teologiju i slabu muziku—sve odjednom.