Schubert’s ‘Erlkönig’ Mix‑Up

Raná kariéra Franze Schuberta měla zvláštní druh bídy: být talentovaný, být bez peněz a být přehlížený.

V roce 1817 dostali lipské nakladatelství Breitkopf & Härtel z Vídně rukopis zhudebnění Goetheho „Erl‑King“, podepsaný „Franz Schubert“. Zarazili se. Podle toho, co věděli, žil Franz Schubert v Drážďanech, zastával vážený post královského chrámového skladatele a byl to 49letý profesionál—tak co dělal ve Vídni a proč tam psal o Erl‑králích?

Rukopis postoupili drážďanskému Schubertovi s žádostí o vysvětlení. Ten odpověděl zděšeně: nikdy nic takového nesložil a slíbil, že vypátrá toho lotra, který poslal tenhle „patchwork“ a zneužil jeho jméno.

Zda nakladatelé skutečného Schubertova „Erlkönig“ rovnou odmítli, není jasné. Jasné je toto: Schubert baladu napsal roku 1816 a vytištěna byla až v únoru 1821, kdy se objevila v první části jeho Lieder. Někdy prodával písně nakladatelům i za pouhých deset pencí za kus—a když je nakladatelé odmítli vydat, přátelé doslova sáhli do vlastní kapsy, aby se noty vytiskly.