Shaking All Over

Královna Victoria měla proslule přesný sluch a podle mnoha svědectví sama dobře hrála na klavír. Baronka Bloomfield vypráví drobnou příhodu, která vystihuje jak její hudební pohotovost, tak suchý smysl pro humor.

Na jednom setkání královna požádala Bloomfield, aby zazpívala. Nervózní a roztřesená baronka zazpívala jednu ze známých árií Giulie Grisi — ale na konci vynechala „shake“, tedy to, čemu bychom dnes říkali trylek.

Victoria to okamžitě postřehla. S úsměvem se obrátila na Lady Normanbyovou, Bloomfieldinu sestru, a zeptala se: „Copak se vaše sestra netřese, Lady Normanbyová?“

Normanbyová bez zaváhání odpověděla: „Ale ano, madam — třese se celá.“