Shaking All Over

La reine Victoria avait une oreille réputée infaillible et, d’après bien des témoignages, jouait elle-même bien du piano. La baronne Bloomfield raconte une petite scène qui résume à la fois sa vigilance musicale et son humour très sec.

Lors d’une réception, la reine demanda à Bloomfield de chanter. Nerveuse et tremblante, la baronne chanta un air bien connu de Giulia Grisi — mais elle omis le « shake », ce que nous appellerions aujourd’hui le trille, à la fin.

Victoria le remarqua immédiatement. En souriant, elle se tourna vers Lady Normanby, la sœur de Bloomfield, et demanda : « Votre sœur ne shake-t-elle pas, Lady Normanby ? »

Normanby répondit sans perdre le rythme : « Oh si, madame — elle tremble de partout. »