Moschelesov gaf

Ignaz Moscheles – Betovenov prijatelj, Mendelsonov učitelj, pijanista i kompozitor – više od dvadeset godina živeo je u Engleskoj. U muzici je bio potpuno siguran. U engleskim idiomima – manje.

Nedugo po dolasku našao se na večeri. Kada je domaćica posle jela pitala koje voće želi, Moscheles se oslonio na engleski iz rečnika i vrlo učtivo zatražio da mu dodaju “nešto sneersa”.

Za stolom je izbio smeh.

Odmah je objasnio: u rečniku je naišao na to da se fraza “not to care a fig” može tumačiti glagolom “to sneer”, pa je zaključio da je “sneer” engleska reč za *smokvu*. I tako je, sasvim ozbiljno, naručio “sneerse”.

Stranci se često smeju našim greškama, rekao je. Pošteno je da ponekad i mi nasmejemo njihove.