Moschelesov gaf

Ignaz Moscheles – Beethovenov prijatelj, Mendelssohnov učitelj, pijanist i skladatelj – više od dvadeset godina živio je u Engleskoj. U glazbi je bio siguran. U engleskim idiomima malo manje.

Nedugo nakon dolaska bio je na večeri. Nakon što je stol očišćen, domaćica ga je upitala koje bi voće želio. Moscheles se oslonio na engleski iz rječnika i vrlo pristojno zatražio da mu dodaju “nešto sneersa”.

Za stolom je nastao prasak smijeha.

Brzo je objasnio: u rječniku je našao da izraz “not to care a fig” može biti objašnjen glagolom “to sneer”, pa je zaključio da je “sneer” engleska riječ za *figu*. I tako je, sasvim ozbiljno, zatražio “sneerse”.

Stranci se često smiju našim pogreškama, rekao je. Red je da se ponekad i mi nasmijemo njihovim.