Field Fooled

1822-ben a híres zongorista-zeneszerző, Johann Nepomuk Hummel egy nagyhercegné kíséretével érkezett Moszkvába. Mindenütt dicsérték—mégis zavarta egy apróság: John Field, Oroszország leghíresebb zongoristája nem látogatta meg.

Hummel végül maga ment el Field szobáiba. Field épp tanított, így a látogató várakozott. Hummel—alacsony, zömök, egyszerűen öltözött—úgy festett, ahogy a történet mondja, mint egy német paraszt. Field ezzel szemben elegáns és udvarias volt.

Amikor véget ért az óra, Field mogorván megkérdezte, mit akar. Hummel szerényen felelte, hogy szereti a zenét, valamennyit ért is hozzá, és azért jött, hogy hallja Fieldet játszani. Fieldet mulattatta, hogy egy vidéki csodálónak tűnő alak áll előtte; leült, és gyönyörűen eljátszotta saját kifinomult darabjait.

Aztán Field úgy döntött, szórakozik egy kicsit: ragaszkodott hozzá, hogy a látogató is játsszon. Hummel tiltakozott—ő sosem játszik kotta nélkül, legfeljebb néha-néha pötyög az orgonán. Field csak erősködött. Hát Hummel a zongorához ült, fogott egyet Field témái közül, és káprázatos fantáziává pörgette: tele technikával és kifejezéssel.

Field felugrott, vállon ragadta, megrázta, aztán megölelte és nevetett: „Engem nem versz át! Te Hummel vagy. Senki más nem improvizál így!” Attól a pillanattól fogva a két zongorista jó barát lett.